|Tovery留言板| |版主主頁| |版主管理| |免費申請| |功能特色| |虛擬主機|  


新增留言 | 搜尋留言

目前在第 4 頁 / 共 254 頁  • 第一頁上一頁下一頁最後一頁 • 快速跳頁  


留言作者/內容〈752〉

紫夢


欢迎点击图片浏览精采视频



 回覆此篇留言回覆 新留言   Hidden:   2019/3/7 下午 02:49:35 ()

留言作者/內容〈751〉

紫夢


印尼文巨著:
TIONGHOA DALAM KEINDONESIAAN
PERAN DAN KONTRIBUSI BAGI PEMBANGUNAN BANGSA
中文版第一册翻译完成出版
中文书名《华人在印尼民族建设中的角色和贡Y》
已于1月17、18日在な州举行
并将于4月6日在香港举行隆重的首发仪式

2019-2-23
  印尼“印尼民族建设基金会”(Yayasan NABIL) 创会主席汪友山先生(Drs.Eddie Lembong)很久以前就计划出版一部巨著,以详述华人在印尼社会中所扮演的角色和贡Y。他在带病期间一再邀请一生从事学习、调查和研究华侨华人问题的专家廖建裕教授(Prof.Leo Suryadinata)支持这个重大的设想,并恭这个项目的总策划和总编辑,廖教授欣然接受了这个艰巨的任务,务组织起以他为首的编辑队伍。

  这套丛书记录和探讨了华人在印尼社会里的几乎所有领域中所扮演的角色与贡Y。他们两人邀请到全球70多位来自宗教、社会、教育、语言、文学、印刷媒体和经济等领域研究印尼华人的专家。其中有15位来自国外,分别是美国、澳大利亚、德国、加拿大、马来西亚、法国和新加坡。根据他们各自研究领域的成果,撰写相关历史的论著,并将 用非印尼文撰写的论文翻译成印尼文编入该书,书名为:

TIONGHOA DALAM KEINDONESIAAN PERAN DAN KONTRIBUSI BAGI PEMBANGUNAN BANGSA(简称TDK)

出版这套巨书的目的是让印尼各族人民包括:政府官员、政党的领导层、各宗教特别是伊斯兰教教长、中小学及高校领导和教师,以及军队将领等等,都能{了解华族为这个赤道国家所做出的贡Y。 这种类型的书之所以迫切需要出版,还因为整个“新秩序时期”(即苏哈托独裁统治时期),所有关于中国乃至跟华人元素有关的知识都被打上了负面的烙印,或被从印尼公共读物和教科书中剔除。结果,不仅非华族对华族缺乏了解,甚至华族本身,也对自己的历史和身份一は所知,印尼社会仅存的是对华族的成见和糟糕的印象。

  汪友山先生对此痛心疾首,角葹n改变这种情G。通过出版这套以历史事实为基础而编撰的丛书,希望华族和其他族群之间可以加深彼此的了解。

  该书总共收录了129篇论文,分三大冊,共1,500多頁。大体分为七部分: 0. 概论(9篇);(一)宗教、社会和教育(15篇);(二)语言、文学和印刷媒体(21篇);(三)文化、艺术和体育(40篇);(四)科学与技术(19篇);(五)经济、工业和贸易(8篇);(六)政治、政权管理和军事(17篇)。

  如此庞大的项目只能靠集体的力量共同完成。4年前我们受汪友山先生委托,希望设法将该书翻译成中文,以便让海峡两岸、港澳和全世界谙中文的华人和非华人都能方便地读到,我们深刻理解汪先生的良苦用心,也感覺到目前中國和印尼的經貿和投資發展迅速,有關人員急需有一部有關印尼和印尼華人的讀物。 在中国、印尼和港澳地區寻求“印尼文-中文”的翻译人才、组织翻译班子屡遭失败後,直至两年前才在一次偶遇中找到“な东外语外贸大学”东方语言文化学院印尼语系师生,并邀请到该书的原总编辑廖建裕教授和在印尼的原编辑工作人员组成翻译、校对、编辑和出版班子,由“香港生活文化基金会”和“香港印尼研究学社”负责D动和协调该印尼文巨书的翻译工程。

  经近两年的努力,目前该书的近50篇文章已全部翻译成中文,并经严格校对后付梓出版成400多页的第一册中文版。中文书名为:
《华人在印尼民族建设中所扮演的角色和贡Y》

  我们已於2019年1月18日在な州举办中文版第一册的首发研讨会,邀请国内各界和专家、学者共享此一巨书的翻译成果,获得な泛的支持和热烈的欢迎。但因种种原因,未能邀请香港等境外人士出席。 为此,在香港印尼华侨华人总会、侨友社等团体和个人的大力支持下,我们将与香港浸会大学翻译学课程与翻译学研究中心於 2019年4月6日(星期六)在该校举行该书的香港首发研讨会。届时将邀请该书总编辑廖建裕教授、汪友山先生余孀林美莉女士、历史学家Didi Kwartanada,以及な东外语外贸大学东方语言文化学院印尼语系师生莅临大会。欢迎香港各界及归侨踊跃出席,共享和我们息息相关的翻译成果。 详细时间、地点及交通情G等将于下周公告,敬请期待!

 




莎里楠蒂(印尼民歌)


2019-2-23/zm

 

 

 回覆此篇留言回覆 新留言   Hidden:   2019/2/25 下午 02:13:02 ()

留言作者/內容〈750〉

紫夢


点击图片欣赏-2019年维也纳新年音乐会(有旁述)



 回覆此篇留言回覆 新留言   Hidden:   2019/1/14 下午 12:21:30 ()

共有 3322 / 無限制 條留言  4 5 6 下一頁    搜尋:

累積人氣:142922


Tovery留言板提供一般大眾免費申請,這個留言板所有的貼文與內容皆與Tovery無直接或間接關係
若您發現這個留言板的使用者非法使用或濫用Tovery的服務,請至 進行檢舉與申訴
© 2019 Tovery.net.